В Музее Победы пройдет первая в России постановка оперы Виктора Ульмана «Император Атлантиды или Смерть отрекается», которая получила также название «концлагерная опера». О значении произведения, обстоятельствах его создания и актуальном содержании в интервью РИА «Победа РФ» рассказывает искусствовед, режиссер-постановщик проекта Алла Чепинога.
-Это действительно первое представление оперы в России?
-Точнее говорить – это первое сценическое воплощение. Музыка этого произведения уже звучала в Санкт-Петербурге в рамках фестиваля. Но полноценная постановка – с декорациями и костюмами – да, впервые. Как вы понимаете, это принципиально другое решение.
-Виктор Ульман написал оперу на родном, немецком языке. При исполнении сохранится язык оригинала?
-Да, мы тоже исполним её на немецком. В оперном искусстве последних десятилетий очень берегут вокальную строчку, звучание вокальной партии, при переводе мелодичность может быть утеряна. В нашей постановке предусмотрен синхронный текстовый перевод на двух экранах.
-Насколько я знаю, содержание оперы трактуется как сатира на Гитлера. Как вы думаете, современный зритель и слушатель сможет полностью воспринять, что заложено автором?
-При любых показах мы начинаем с небольшого введения, выступления искусствоведа. На эту премьеру мы пригласили доктора искусствоведения Ольгу Радзинскую. Она введет в атмосферу того времени, расскажет о политическом контексте, в котором рождалось произведение.
-Возможно, подскажет, на что особо обращать внимание?
-Конечно, в том числе, на музыкальные особенности. Например, в опере используются саксофон и гитара.
-Почему выбрали именно работу Виктора Ульмана?
-Это очень талантливый композитор. Он последователь великого Шёнберга и, если бы его жизнь не оборвалась в концлагере, я уверена, что он стал после войны одной из мировых музыкальных звезд.
Во-вторых, тематика этой работы очень востребована и актуальность оперы не спадает. И трагические обстоятельства создания, и подвиг музыканта тоже имеют значение.
Кстати, в Терезинштадте Ульман был не единственным талантливым композитором. Возможно, есть смысл сделать единый инструментальный концерт из их произведений.
Но, насколько мне известно, это единственное оперное произведение Ульмана. А опера - это наша работа. Мы занимаемся оперным искусством как синтезом и симфонической и вокальной музыки. Студенты академии Маймонида обучаются на разных специальностях, и для нас интересно и важно, чтобы и вокалисты, и инструменталисты объединились в рамках одного представления.
Виктор Ульман — австрийский и чешский композитор еврейского происхождения. 8 сентября 1942 вместе с семьей он был депортирован в концлагерь Терезин — показательный концлагерь для евреев. Именно там композитор в течение двух лет сочинял и выступал с концертами в музыкальном театре.
Партитуру оперы «Император Атлантиды» композитор передал библиотекарю лагеря, который пережил войну. Буман были обнаружены в 1975 году — музыку Ульмана включили в репертуар исполнителей классического жанра.
В 1944 году музыкант был переведен в Освенцим и там уничтожен. Он погиб в возрасте 46 лет.
В Музее Победы опера прозвучит в исполнении оркестра и солистов института «Академия имени Маймонида» РГУ имени А. Н. Косыгина.
#аг
