В Нью-Дели (Индия) на Международной книжной ярмарке New Delhi World Book Fair 2024 представили перевод «Детских рассказов» Льва Толстого на язык панджаби.
«Детские рассказы» Льва Толстого впервые изданы на панджаби. Такие рассказы ранее выходили на хинди, тамили, других языках. И я решил перевести эту книгу, потому что на моем языке она до сих пор не была доступна», - рассказал индийский писатель, поэт и переводчик Балбир Мадхопури.
Балбир Мадхопури - один из самых известных литераторов на родном языке. Он является автором 14 книг.
Я много переводил с английского, хинди, других языков, но русского автора – впервые, поделился он.
Издательство Navyug Publishers, опубликовавшее книгу, было основано в 1952 году и выпускает книги на панджаби, на котором существует богатая и интересная литература, поделилась доцент кафедры истории Южной Азии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова Анна Бочковская.
«С самого начала издательство стало активно сотрудничать с Советским Союзом, поэтому Москва передала ему полиграфическое оборудование для публикации книг об СССР», - отметила она.
По оценкам организаторов, Всемирную книжную ярмарку в Нью-Дели будет посещать до 30 тысяч гостей ежедневно, сообщает ТАСС.
Экспозиция представляет более 100 участников из 35 государств, в их числе и Россия. На российском стенде в этом году представлено около 400 книг, среди которых на ряду с Львом Толстым, произведения Михаила Шолохова, Антона Чехова, Александра Пушкина, Максима Горького и других.
Панджаби - один из индийских языков, на котором говорят более 100 миллионов человек: около 30 млн в Индии и примерно 76 млн в Пакистане.
Лев Толстой (1828—1910) — выдающийся русский писатель, автор романов «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение». Его считают одним из крупнейших представителей реалистического направления в мировой литературе. Сочинения Толстого перевели более чем на 90 языков мира. Его неоднократно номинировали на соискание Нобелевской премии по литературе (1902—1906) и Нобелевской премии мира (1901, 1902, 1909). В феврале 2022 года Президент РФ Владимир Путин подписал указ о праздновании 200-летия писателя в 2028 году.
Ранее сообщалось, что в сентябре 2024 года в Шанхае (Китай) пройдет выставка «Лев Толстой».
В 2023 году в Русском доме в Ханое (Вьетнам) состоялась Международная литературная выставка «Русская литература. История и современность».
#ик
