Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации



Толстого впервые перевели на язык панджаби

618

Толстого впервые перевели на язык панджаби Русский писатель Лев Николаевич Толстой. Фотография из архива Государственного литературного музея Л. Н. Толстого. Фото: Александр Красавин / РИА Новости

В Нью-Дели (Индия) на Международной книжной ярмарке New Delhi World Book Fair 2024 представили перевод «Детских рассказов» Льва Толстого на язык панджаби.

«Детские рассказы» Льва Толстого впервые изданы на панджаби. Такие рассказы ранее выходили на хинди, тамили, других языках. И я решил перевести эту книгу, потому что на моем языке она до сих пор не была доступна», - рассказал индийский писатель, поэт и переводчик Балбир Мадхопури.

Балбир Мадхопури - один из самых известных литераторов на родном языке. Он является автором 14 книг.

Я много переводил с английского, хинди, других языков, но русского автора – впервые, поделился он.

Издательство Navyug Publishers, опубликовавшее книгу, было основано в 1952 году и выпускает книги на панджаби, на котором существует богатая и интересная литература, поделилась доцент кафедры истории Южной Азии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова Анна Бочковская.

«С самого начала издательство стало активно сотрудничать с Советским Союзом, поэтому Москва передала ему полиграфическое оборудование для публикации книг об СССР», - отметила она.

По оценкам организаторов, Всемирную книжную ярмарку в Нью-Дели будет посещать до 30 тысяч гостей ежедневно, сообщает ТАСС.

Экспозиция представляет более 100 участников из 35 государств, в их числе и Россия. На российском стенде в этом году представлено около 400 книг, среди которых на ряду с Львом Толстым, произведения Михаила Шолохова, Антона Чехова, Александра Пушкина, Максима Горького и других.

Панджаби - один из индийских языков, на котором говорят более 100 миллионов человек: около 30 млн в Индии и примерно 76 млн в Пакистане.

Лев Толстой (1828—1910) — выдающийся русский писатель, автор романов «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение». Его считают одним из крупнейших представителей реалистического направления в мировой литературе. Сочинения Толстого перевели более чем на 90 языков мира. Его неоднократно номинировали на соискание Нобелевской премии по литературе (1902—1906) и Нобелевской премии мира (1901, 1902, 1909). В феврале 2022 года Президент РФ Владимир Путин подписал указ о праздновании 200-летия писателя в 2028 году.

Ранее сообщалось, что в сентябре 2024 года в Шанхае (Китай) пройдет выставка «Лев Толстой».

В 2023 году в Русском доме в Ханое (Вьетнам) состоялась Международная литературная выставка «Русская литература. История и современность».

#ик

Росгвардия поддержала юных спортсменов
Росгвардия поддержала юных спортсменов

Около 200 спортсменов в возрасте от 8 до 17 лет приняли участие в детско-юношеском...

25.02.2024

Лента новостей

Память об адмирале объединила военных, духовенство и деятелей культуры
Память об адмирале объединила военных, духовенство и деятелей культуры

В Москве состоялся Всероссийский адмиральский гала-прием. Он был организован в день рождения адмирала Федора...

25.02.2024

Лента новостей

Память о подвигах героев останется в сердцах
Память о подвигах героев останется в сердцах

В столице сохраняют память о героях Отечества, которые внесли значительный вклад в историю страны....

25.02.2024

Лента новостей

Спецназовцы России блестяще выступили на международном турнире
Спецназовцы России блестяще выступили на международном турнире

В Москву из Эль-Кувейта прибыли военнослужащие центра специального назначения «Витязь» Росгвардии, которые достойно выступили...

25.02.2024

Лента новостей

Артисты поддержали защитников
Артисты поддержали защитников

Для участников специальной военной операции (СВО) в прошлом году деятели культуры провели более 1,4...

25.02.2024

Лента новостей

Музыкальные композиции посвятили Героям
Музыкальные композиции посвятили Героям

В Зале Полководцев Музея Победы состоялась концертная программа «СВОи песни», посвященная Дню начала специальной...

24.02.2024

Лента новостей

Росгвардия поддержала юных спортсменов
Лента новостей
Росгвардия поддержала юных спортсменов
25.02.2024
Память об адмирале объединила военных, духовенство и деятелей культуры
Лента новостей
Память об адмирале объединила военных, духовенство и деятелей культуры
25.02.2024
Память о подвигах героев останется в сердцах
Лента новостей
Память о подвигах героев останется в сердцах
25.02.2024
Спецназовцы России блестяще выступили на международном турнире
Лента новостей
Спецназовцы России блестяще выступили на международном турнире
25.02.2024
Артисты поддержали защитников
Лента новостей
Артисты поддержали защитников
25.02.2024
Музыкальные композиции посвятили Героям
Лента новостей
Музыкальные композиции посвятили Героям
24.02.2024
Семейные ценности являются важнейшей скрепой
Лента новостей
Семейные ценности являются важнейшей скрепой
24.02.2024
Музей приготовил зимний подарок
Лента новостей
Музей приготовил зимний подарок
24.02.2024
Юнармейцы встали в почетный караул
Лента новостей
Юнармейцы встали в почетный караул
24.02.2024
Имена Героев останутся в веках
Лента новостей
Имена Героев останутся в веках
24.02.2024
Защитникам Отечества помогли в реабилитации
Лента новостей
Защитникам Отечества помогли в реабилитации
24.02.2024
Главы регионов поздравили защитников с праздником
Лента новостей
Главы регионов поздравили защитников с праздником
23.02.2024
Память о защитниках пронесут через века
Лента новостей
Память о защитниках пронесут через века
23.02.2024
Поисковики представили выставку в Музее
Лента новостей
Поисковики представили выставку в Музее
23.02.2024
Фонд Музея пополнился новым экспонатом
Лента новостей
Фонд Музея пополнился новым экспонатом
23.02.2024
Главархив посвятил выставку защитникам Отечества
Лента новостей
Главархив посвятил выставку защитникам Отечества
23.02.2024
День защитника Отечества
Лента новостей
День защитника Отечества
23.02.2024
Защитники Отечества принимают поздравления
Главное
Защитники Отечества принимают поздравления
23.02.2024
Наставники обсудили воспитание патриотов
Лента новостей
Наставники обсудили воспитание патриотов
23.02.2024
Судьбы советских летчиц ожили на большом экране
«Поклонка»
Судьбы советских летчиц ожили на большом экране
22.02.2024