Дневник американской журналистки Мэри Рид, пережившей блокаду Ленинграда, впервые издали на русском языке.
«Дневник уникален, потому что это единственный блокадный дневник на английском языке, который мы знаем», – сказал директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества, переводчик и издатель дневника Баир Иринчеев.
В дневнике описаны события с августа 1941 года по октябрь 1942 года. Мэри Рид описывала как люди переживали голод и бомбежки. Центральная трагедия дневника – смерть ее сына – Джона. В 18 лет он хотел отправиться на фронт, но не получилось. Работал на заводе и погиб от пневмонии, вызванной истощением.
Дневник американки по словам Баира Иринчеева отличается от других блокадных дневников, взглядом человека воспитанного в другой культуре. Мэри Рид родилась в 1897 году в США, училась в Великобритании, США и Швейцарии. Была членом коммунистической партии США, работала журналисткой. В 1927 году она приехала в СССР, как корреспондент американских изданий и осталась. В 1934 году она отказалась от американского гражданства и переехала в Ленинград. В годы войны оставалась в городе и вела дневник.
Дневник хранится в архиве управления ФСБ. Работа над его переводом заняла почти пять лет. Издатель планирует публикацию второй части дневника и возможно перевод на английском языке, передает ТАСС.
Ранее сообщалось, что в Музей Победы в дар на вечное хранение переданы реликвии участника Второй мировой войны из США Джозефа Момута. Трофеи фронтовика союзных войск сохранил сын Рэймонд Момут.
Также сообщалось, что к 85-летию основания 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного полка, Музей Победы представил поэтический цикл «DieHexen», переданный в дар американским гражданином. Стихотворение Эрика М. Бонтрона, прославляющее подвиг советских летчиц, легендарных «ночных ведьм», было передано в дар музею на Поклонной горе и пополнило библиотеку экспозиции «Путь к Победе».
#ак
