Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации

Произведение Гоголя прочитают на малайском

404

Произведение Гоголя прочитают на малайском Скульптура писателю Николаю Гоголю на территории усадьбы Васильчиковых в Москве. Фото: Валерий Мельников / РИА Новости

В Российском центре науки и культуры в Куала-Лумпуре представили перевод на малайский язык повести Николая Гоголя «Тарас Бульба».

«Присутствовали студенты, преподаватели вузов, писатели», — рассказал автор перевода востоковед, кандидат исторических наук Виктор Погадаев.

«Я (при выборе произведения для перевода) остановился на Гоголе. Во-первых, он классик. Во-вторых, мы «Тараса Бульбу» прежде всего воспринимаем как повесть о борьбе казаков за независимость против Польши, Турции, но если посмотреть широко, там есть война, любовь, предательство, патриотизм. Все в одном произведении. Мне показалось, что это будет интересно малайзийским читателям», — добавил он.

Работа Виктора Погадаева стала первым переводом русского классика на малайский язык.

«В 2001 году я приехал в Малайзию преподавать русский язык, предложил университету ввести курс «Художественная культура России». Его ввели, но с условием, что он будет читаться на малайском языке. Среди других преподавателей иностранных языков из других стран не было тех, кто знал бы малайский язык, поэтому был только один курс по культуре зарубежных стран — по русской культуре. Это был замечательный курс. Пользовался бешеной популярностью. Иногда лекционный зал не вмещал всех желающих. Так что интерес к русской культуре в стране очень большой», — отметил востоковед.

Федерация писательских организаций Малайзии высоко оценила переводы русской классики, поэтому 12 июля отметила переводческую деятельность Погадаева специальной наградой, сообщает ТАСС.

Ранее книжный сервис «Литрес» провел опрос и выяснил имена классиков отечественной литературы, которыми жители России гордятся больше всего.

Первое и единственное прижизненное собрание сочинений Гоголя за личной печатью писателя было оценено в 2,8 миллиона рублей.

#ик

Мемуары москвичей стали книгой
Мемуары москвичей стали книгой

В виртуальном музее столичного Главархива опубликовали книгу мемуаров горожан «Москва долголетняя». Воспоминания горожан связаны...

02.05.2024

Лента новостей

Трудовую доблесть городов отчеканили на монетах
Трудовую доблесть городов отчеканили на монетах

Банк России выпустил в обращение четыре памятные монеты из недрагоценных металлов номиналом 10 рублей...

02.05.2024

Лента новостей

Ветеранов Великой Отечественной поставили в пример
Ветеранов Великой Отечественной поставили в пример

Нравственный пример ветеранов Великой Отечественной войны служит опорой и в эпоху испытаний, которую сейчас...

02.05.2024

Лента новостей

100-летие легендарного писателя
100-летие легендарного писателя

1 мая исполнилось 100 лет со дня рождения советского и российского писателя Виктора Астафьева....

01.05.2024

События

Россияне отмечают Первомай
Россияне отмечают Первомай

Ежегодно 1 мая в России отмечается День Весны и Труда. Этот праздник отмечается во...

01.05.2024

События

Воины пройдут обучение в Центре знаний
Воины пройдут обучение в Центре знаний

В Ставропольском крае в Центре знаний «Машук» начал работу образовательный интенсив Центра «Воин» «Современные...

28.04.2024

Лента новостей

Мемуары москвичей стали книгой
Лента новостей
Мемуары москвичей стали книгой
02.05.2024
Трудовую доблесть городов отчеканили на монетах
Лента новостей
Трудовую доблесть городов отчеканили на монетах
02.05.2024
Ветеранов Великой Отечественной поставили в пример
Лента новостей
Ветеранов Великой Отечественной поставили в пример
02.05.2024
100-летие легендарного писателя
События
100-летие легендарного писателя
01.05.2024
Россияне отмечают Первомай
События
Россияне отмечают Первомай
01.05.2024
Воины пройдут обучение в Центре знаний
Лента новостей
Воины пройдут обучение в Центре знаний
28.04.2024
Парламентарии принимают поздравления
События
Парламентарии принимают поздравления
27.04.2024
В Музее политической истории России написали «Диктант Победы»
Лента новостей
В Музее политической истории России написали «Диктант Победы»
27.04.2024
Илья Авербух проведет в Кирове ледовое шоу 
Лента новостей
Илья Авербух проведет в Кирове ледовое шоу 
26.04.2024
Росгвардия приняла участие в акции «Диктант Победы»
Лента новостей
Росгвардия приняла участие в акции «Диктант Победы»
26.04.2024
Кировчане проверили знание истории страны
Лента новостей
Кировчане проверили знание истории страны
26.04.2024
В честь юбилея ЕАЭС выпустили монету
Лента новостей
В честь юбилея ЕАЭС выпустили монету
26.04.2024
Гендиректор «Россия сегодня» отмечает юбилей
Музей Победы
Гендиректор «Россия сегодня» отмечает юбилей
26.04.2024
Определено количество площадок «Диктанта Победы»
Лента новостей
Определено количество площадок «Диктанта Победы»
25.04.2024
Культурную жизнь России представили в цифрах  
Лента новостей
Культурную жизнь России представили в цифрах  
25.04.2024
Память о великой Победе объединит миллионы
Лента новостей
Память о великой Победе объединит миллионы
24.04.2024
Столичные психологи подготовят к ЕГЭ морально
Лента новостей
Столичные психологи подготовят к ЕГЭ морально
24.04.2024
В Мариборе представят выставку об узниках Шталага XVIII-D
Лента новостей
В Мариборе представят выставку об узниках Шталага XVIII-D
24.04.2024
Ветераны ЛНР получат выплаты ко Дню Победы
Лента новостей
Ветераны ЛНР получат выплаты ко Дню Победы
24.04.2024
Соглашение о сотрудничестве скрепит договоренности
Лента новостей
Соглашение о сотрудничестве скрепит договоренности
24.04.2024